Définition

1. Verbe :
   • Parler à voix très basse, chuchoter : "thì thào" décrit l'action de parler d'une manière extrêmement discrète, avec un volume sonore à peine audible, souvent pour ne pas être entendu par d'autres ou pour créer une atmosphère d'intimité ou de secret.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ thì thào với nhau. (Ils se parlent à l'oreille / Ils chuchotent entre eux.)
  • Đừng thì thào trong thư viện. (Ne chuchote pas dans la bibliothèque.)
  • Tôi nghe thấy tiếng thì thào trong bóng tối. (J'ai entendu un chuchotement dans l'obscurité.)

Utilisation avancée

• Le verbe "thì thào" évoque souvent un son continu et doux, semblable à un murmure, et peut être utilisé de manière poétique pour décrire des bruits naturels discrets.
  • Gió thì thào qua kẽ lá. (Le vent murmure à travers les feuilles.)

Variantes et mots apparentés

• Thì thầm (verbe) : synonyme proche de "thì thào", signifiant également chuchoter, murmurer.
  • Họ ngồi thì thầm trò chuyện. (Ils sont assis à murmurer en conversant.)

Synonymes

• Chuchoter : parler très bas.
• Murmurer : parler à voix basse et douce.

Expressions idiomatiques

• Nói thì thào : expression signifiant "parler en chuchotant".
  • Cô ấy nói thì thào vào tai tôi. (Elle m'a parlé en chuchotant à l'oreille.)

1. parler à voix très basse ; parler à l'oreille.
   • Họ thì thào với nhau
     ils se parlent à l'oreille.