Le mot vietnamien "thì thào" se traduit en français par "chuchoter" ou "parler à voix très basse". C'est un verbe qui décrit l'action de parler doucement, souvent pour ne pas être entendu par d'autres personnes ou pour créer une atmosphère intime.
"Thì thào" est utilisé lorsque l'on veut faire passer un message secret ou confidentiel. Par exemple, on peut "thì thào" à un ami pour lui dire quelque chose de personnel sans que les autres ne l'entendent.
Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "thì thào" peut décrire des murmures de la nature, comme le bruit du vent dans les arbres ou des vagues qui chuchotent sur une plage. Par exemple : - Gió thì thào giữa những tán cây. - Traduction : Le vent murmure entre les feuillages.
Il n'y a pas de variantes directes de "thì thào", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour enrichir le sens, comme : - Thì thào nhẹ nhàng (chuchoter doucement) - Thì thào bên tai (chuchoter à l'oreille)
Le mot "thì thào" est principalement utilisé dans le contexte de la communication douce. Cependant, il peut également être utilisé de manière figurative pour décrire des bruits subtils ou des mouvements discrets.